wieso 13faultier?

Der Name 13faultier ist so entstanden:
Astrid wollte immer mal ’ne Band mit dem Namen „three-toed sloth“ machen.
Wer aber - außer ein paar wenigen linguistisch versierten Fachleuten - sollte im Süden des Landes in der Lage sein, diesen Namen phonetisch richtig auszusprechen? (bitte mal still und heimlich ausprobieren!)
Aha!

Also daher der recht spontan entstandene Vorschlag, die deutsche Direktübersetzung zu wählen.

Dabei fiel uns doch gleich das überaus geistreiche Zahlenwortspiel in’s Auge.